蔣士銓《湖上晚歸》閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面一首清詩，回答問題。

湖上晚歸

蔣士銓

濕云鴉背重，野寺出新晴。

敗葉存秋氣，寒鐘過雨聲。

半檐群鳥入，深樹一燈明。

獵獵西風勁，湖心月乍生。

1．“寒鐘過雨聲”一句中“過”字很見工力，請簡要分析。（4分）

2．詩的尾聯營造了怎樣的意境?表達了詩人怎樣的感情?（4分）

參考答案

1．“過”，動詞，穿過（超過，蓋過）；（1分）這句寫遠處野寺的鐘聲穿過秋雨而來，仿佛帶上了陣陣寒意。（1分）點明了鐘聲寒的原因，化無形為有形,（1分）生動形象，具體地傳達出了詩人所感受到的秋意。（1分）（意思對即可，共4分）

2．尾句寫歸來時的景象，詩人選取西風、湖心月等意象，描繪了獵獵秋風一掃陰雨，令人清爽；明月新生，月華與水光交相輝映，營造了皎潔幽靜（清爽開闊）的美妙境界（2分）表達了作者回家時的喜悅與興奮（或表達了詩人為壯美的景象而驚奇、贊美之情）。（2分）