李攀龍《和聶儀部明妃曲》閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面一首明詩，回答問題。

和聶儀部明妃曲

李攀龍

天山雪后北風寒，

抱得琵琶馬上彈。

曲罷不知青海月，

徘徊猶作漢宮看。

【注】聶儀部是作者的好友，他曾有一首《明妃曲》見贈，作者以此詩唱和酬答。明妃，即王昭君，晉時因避司馬昭諱，改稱王明君，亦稱明妃。

請你展開想象，描述詩歌三四句的情境，說說它塑造了一個怎樣的主人公形象？

參考答案

【示例一】作者把王昭君置于一個假想的情境：在彈完曲調的那一瞬間，昭君竟把眼前高懸的“青海月”誤以為是“漢宮月”來凝視遐想。在猶抱琵琶的恍惚中，她魂魄逸飛，似乎跨過了千山萬水，又回到了魂牽夢繞的故鄉。這兩句詩塑造了一個身行萬里，心懷祖國，魂系故土的悲劇形象。

【示例二】一曲彈罷，昭君鬢發低垂，淚灑衣襟，舉頭望明月，竟以為身處漢宮。一剎那的恍惚與時空的交錯，編織出一個美麗而凄涼的神話。一個一往情深，魂系故土的昭君形象，悲情地站在我們面前